上海リチャード翻訳会社は、２０００年の創業以来、何千ものお客様に質の高い翻訳サービスを提供してまいりました。口译方面，可提供多言語通訳サービス，依托强大的精英口译团队，为客户提供随行通訳、会議通訳、電話通訳、同時通訳など様々な通訳サービスを提供しています。
弊社に在籍している通訳者は少なくとも二つ以上の言語に堪能し、豊富な実務経験を持つ必要があります。
同時通訳
“同通”（Simultaneous Interpertation）とも呼ばれ、通訳者はスピーカーの発言を聞きながら、その発言内容を同時に聴取者に通訳する方式である。スピーカーが連続的に発言する間、通訳者はその内容を聞きながら同時進行で訳し、話しての二つのセンテンスの間に通訳を迅速に対応することが必須であるので、両言語に対する即時的な理解力と表現力に加え、瞬発力、集中力も要求される。
同通は高効率という最大の利点を有し、スピーカーの連続的な発言を保証でき、話し手の考え方に影響を与えたり、中断しないほか、聴取者が発言内容を理解することにも役立つ。一方、同通は高度な学術性や専門性を持つので、通常多国間会議によく採用されている。
逐次通訳
“逐次通訳”（Consecutive Interpreting）とも呼ばれ、通訳者は会議室に座り、スピーカーの発言を聞きながら、同時にメモを取ることです。発言者が数センテンスを話した後に一旦区切り、通訳者は、まるで自分が発言するように、明らか且つ自然なターゲット言語で、正確かつ完全的に発言者の発言内容を表します。会議通訳中の逐次通訳者は５～１０分間の連続発話を聞き取り、良い講演技術を運用し、その内容を完全且つ正確に訳出することは必須です。
随行通訳
随行通訳は外国語観光ガイド、ショッピング同行、旅行通訳などの遊覧通訳を主とし、ビジネス通訳サービスと大きく異なり、通訳の難しさと要求も高くありません。リチャード翻訳会社は様々なお客様に多言語、各形式の同行訪問通訳及び現地通訳サービスを提供しています。
|
